A principis del segle XIX, era molt de moda a l’alta societat russa parlar llengües estrangeres. Així, els nobles van intentar elevar-se als ulls de la gent comuna. Així va entrar la paraula "passeig marítim" en la parla russa.
Els significats de la paraula "passeig marítim"
La paraula "passeig marítim" és força obsoleta i té arrels franceses. Traduït del francès "passeig marítim" significa "passeig".
Així, aquesta paraula del segle XIX es va anomenar un passeig fàcil i imponent. De moment, la paraula en aquest sentit s’utilitza més sovint com a ironia o com a broma que no pas seriosament.
No obstant això, aquesta paraula ha tingut un ús força estès avui en dia. Ara, sobretot a l’estranger, en fulletons turístics, podeu veure la frase "Tindreu un agradable passeig diari". En aquest cas, la paraula "passeig marítim" significa un passeig des de l'hotel fins a la platja i tornar. En aquest context, la paraula no porta cap ironia. A més, s’utilitza àmpliament en el negoci del turisme.
A més de tot això, la paraula té molt a veure amb el ball, és a dir, quadrilla. Aquest ball va venir al mateix temps de la gent comuna i aviat va guanyar el cor de la noblesa. El ball, per regla general, consistia en diverses figures, una de les quals es deia passeig marítim. Aquesta figura representa els passos conjunts de la parella i la parella, girats a l’esquerra en relació amb la parella. En alguns balls es distingien el “passeig obert” i el “passeig tancat”. Només diferien en les posicions de parada dels socis.
Però ja a finals del segle XIX, la paraula va adquirir un significat que no tenia res a veure ni amb ballar ni amb caminar. Aquesta paraula es va començar a anomenar sopar lleuger en un restaurant o cafeteria. Com a regla general, era una simple festa de te o un aperitiu lleuger.
No obstant això, aquest no és tot el significat de la paraula "passeig marítim". Molt sovint, la paraula es pot trobar en moltes receptes. La paraula indica pastanagues fregides amb ceba, que després es marinaven amb vinagre a foc fort. Aquest plat s’utilitza sovint a l’hora d’adobar kebabs de pollastre o de xai per tal de donar al suc una suculència suficient. Però, com resulta, simplement es confon amb la paraula "adob".
Ús en context
La paraula "passeig marítim" té un gran nombre de significats, de manera que el seu significat en una frase determinada dependrà del context. Molt sovint es pot veure en frases com:
"Les senyoretes aniran al jardí i les senyoretes aniran a fer el passeig".
"Les parelles de ballarins passen pel passadís d'una porta a l'altra i el millor home es trenca:" Passeig marítim! Senyor, el passeig!"
"Van anar a fer un passeig a un dels restaurants propers".
