Aquestes felicitacions nacionals de colors en qualsevol celebració no han canviat fins avui. El seu so conté un significat profund i la saviesa mil·lenària armenia.
El pa torrat no és només una felicitació, sinó saviesa popular
Tots els àpats no són complets sense torrades. Alegres i pretensiosos, lírics i brutals, són capaços de decorar amb èxit qualsevol festa. I entre els molts brindis acollidors, segur que sonarà una meravellosa felicitació colorida de la solejada Armènia. Neixen molt abans de la celebració o es composen durant el començament de la festa, però invariablement es converteixen en petits èxits que van a la gent. Molts brindis armenis es composen per a qualsevol tipus de celebració. Expliquen paràboles i llegendes senceres.
El pa torrat pot ser força llarg, però ningú l’interromp. Es creu que en cada felicitació hi ha un gran significat i saviesa. Tothom que escolta aquest brindis està obligat a pensar-hi. Proveu-ho per vosaltres mateixos, fins i tot sense ser l'heroi de l'ocasió en aquest moment. Ni un sol aniversari és complet després d’una festa amistosa, on es reuneixen molts familiars i amics.
No hi ha aniversari sense brindis
La bella muntanya Ararat s’aixeca amb orgull i majestuositat durant molts centenars d’anys. Per a qualsevol armeni, ella és un símbol del que vol dir una mica abans d'aquesta muntanya eterna. Aixequem tots els ulleres en honor del feliç heroi del dia. Que sigui com l’orgullós Mont Ararat, sense cap mena de dubte i defecte, feliç, poderós i ric! Viu molt de temps i agrada als seus éssers estimats!
Els homes són una forta meitat de la humanitat. Sense ells, no hi hauria felicitat sense núvols i pau universal al món. Però, com els nens petits, els agrada jugar a cotxes i avions genials. Amb el pas dels anys, tots els homes creixen, però sempre es mantenen fidels als seus gustos. I el dia del meu aniversari, estimat amic, vull desitjar-vos molts diners, que seran suficients per a cotxes cars i un jet privat! Bé, i paciència, per descomptat, per estimar la teva capriciosa nina bonica. Aixeco aquest got ple de vi armeni fort per a vosaltres, el nostre gloriós nen d’aniversari.
Tot home és una roca inabordable. Tot home és un mur impenetrable. Darrere d’ell com una muntanya i com una paret hi ha tota la seva família. Deixeu-ho, doncs, prosperar i somriure, la nostra confiable protecció, visqui molt i estigui ple de força, de manera que cap riu tempestuós i formidable no travessi aquest mur.
Aixequem aquestes ulleres en honor de l’aniversari d’un home de debò! Sempre està disposat a ajudar, i mai no ofendrà amb una paraula, es manté com una muntanya inexpugnable per l’honor de la seva família i els seus parents. Li desitgem més salut i molta sort a la seva vida!
Podeu esperar tota la vida que repartirà triomfs. I pot passar que només hi hagi un petit vestit a les mans. Però, fins i tot amb aquesta carta, podeu guanyar amb èxit si teniu intel·ligència, perspicàcia i enginy. La possibilitat de convertir les vostres mancances en avantatges, des de petites fins a crear enormes, i la vostra pròpia disposició alegre i un caràcter fàcil per atraure sort al vostre costat. Totes aquestes són les qualitats inigualables del nostre nen d’aniversari. Doncs bevem-li! I que tot continuï sent així, es multiplica!
L’aniversari és una celebració de brindis
Avui ha nascut un home meravellós que ha fet feliç el món sencer amb la seva aparença, un home real, el nostre amic gloriós i lleial. Aixequem les ulleres cap a ell! Li desitjo bona salut, com aquest bon vi, longevitat i prosperitat. Pel nostre nen d’aniversari!
És tan poderós com el mont Ararat. És ferm a les dificultats de la vida, sempre tranquil i segur de si mateix. Pures com a pedreria amb els teus pensaments! Que soni la seva cançó de la vida! Pel nostre noi d’aniversari!
Al món Ararat no hi ha més flors boniques al món. No hi ha cap riu més net que flueixi sota el mont Ararat. No hi ha ocells que volin més alt que els ocells sobre el mont Ararat. Per tant, que el nostre estimat heroi del dia floreixi, la seva ment serà pura i els seus pensaments són alts! Longevitat i felicitat per al nostre estimat heroi del dia!
El nostre heroi de l’ocasió ha reunit avui tothom en aquesta hospitalària taula. Deixeu que els gots plens de vi acrit es drenin fins al fons per la seva salut de ferro, generositat de l’ànima, lleialtat a la seva paraula, força del caràcter i gran amor per la seva família. Lloem el nostre noi d’aniversari!
El dia del seu aniversari, voldria desitjar l’heroi del dia el següent! Que la vida s’ompli de sentit fins a la vora, ja que aquest got de vidre s’omple de vi! Que l’alegria no marxi mai, i el respecte i l’honor només augmentaran! Viu fins als cabells grisos i continua sent el mateix amable i generós. I nosaltres, els vostres éssers estimats, intentarem estar-hi sempre!
El nostre nen d’aniversari fa calor, com els volcans del mont Ararat, però també de sang freda, com la neu que s’estén al mont Ararat. La seva disposició tempestuosa, com el tarannà del riu Araks, però també complaent, com els rierols de les gorges de les muntanyes. És variable, però també constant. Beurem del seu difícil personatge. Per això, estimem encara més el nostre heroi de l’ocasió. Al cap i a la fi, no us avorrireu i no us quedareu decrèpit! Per l'energia que s'aboca en un corrent interminable! Per al nostre amic!
És costum desitjar bona salut pel vostre aniversari! Tothom diu que això és el més important de la vida. Però passa que una persona absolutament sana i forta físicament queixa sense cap motiu ni per cap motiu. Per tant, podeu desitjar salut a la persona d’aniversari per defecte. I abans de res voldria desitjar-vos força i ànims! Mira tot el que hi ha en aquesta vida amb un somriure! I llavors qualsevol molèstia menor o major semblarà insignificant i insignificant.
